As a country, the United States benefits significantly from a more stable Moldova and one that views our country favorably. The existing relationship originally evolved from a partnership between the NC National Guard and the Defense Forces of Moldova. Clearly, that relationship remains firm and serves as a foundation. However, we need more than friendly interactions between military forces to keep our country safe and economically secure. The relationship between North Carolina and Moldova has contributed greatly to our Country's favorable presence in the eyes of the governmental, professional and civic leaders of Moldova. At present, there are substantial NC-Moldova interactions in the academic, cultural, business, religious and military circles.
Ca ţară, Statele Unite beneficiază în mod semnificativ de la o Moldovă mai stabilă si o Moldovă ce are o percepere pozitivă a ţării noastre. Relaţiile bilaterale existente au fost lansate prin intermediul cooperării dintre Garda Naţională a Carolinei de Nord şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova. In mod evident acel parteneriat continuă şi serveşte drept bază pentru relaţiile bilaterale actuale. Cu toate acestea, avem nevoie nu doar de relaţii de prietenie dintre forţele militare pentru a menţine securitatea ţării noastre şi stabilitatea ei economică. Cooperarea dintre Carolina de Nord şi Republica Moldova a contribuit în mod semnificativ la imaginea pozitivă a ţării noastre în ochii liderilor Moldovei, dar si a reprezentanţilor asociaţiilor profesionale şi civice. În prezent, cooperarea dintre Carolina de Nord şi Moldova în domeniul academic, cultural, afaceri economice, religios şi militar a capatat un caracter substanţial.
Moldova is a proud country with an intelligent and educated population. Yet, Moldova presently experiences adverse economic conditions because of historical circumstances. Over the past five years, the extensive interactions between NC and Moldova institutions and peoples have provided an open window between our societies, which has a value beyond measurement in dollars, and cents. Throughout Eastern Europe the NC-Moldova partnership is viewed as one for others to emulate in order to help these countries develop civic and governmental institutions that will stand the tests of time. The formal relationship was renewed in 2010 for an additional five-year term and I have remained as the Co-Chair of the implementation committee.
Moldova e o ţară mîndră, cu o populaţie intelegentă şi educată. Însă, din cauza cicumstanţelor istorice, în prezent, Moldova se confruntă cu condiţii economice nefavorabile. Pe parcursul ultimilor ani, cooperarea largă dintre instituţiile şi reprezentanţii Carolinei de Nord şi a Republicii Moldova a permis crearea unor relaţii deschise dintre societăţile noastre, care nu pot fi masurate în bani. În Europa de Est, parteneriatul dintre Carolina de Nord şi Republica Moldova este considerat drept exemplu de urmat pentru altii in tendinţele lor de a ajuta statele din regiune la dezvoltarea.
2010 Memorandum of Intent (PDF)
2010 Romanian version of the agreement (PDF)
2015 Agreement (PDF)
2015 Romanian version of the agreement (PDF)
2019 Agreement (PDF)
2019 Romanian version of the agreement (PDF)
2024 Agreement (PDF)
2024 Romanian version of the agreement (PDF)
